Loe USA uue presidendi Joe Bideni võidukõne! (tekst ja video)

Siin on USA uue, 46. presidendi Joe Bideni 7. novembril peetud võidukõne tekst ja video.

Mu ameeriklased, selle rahva inimesed on rääkinud. Nad on andnud meile selge võidu. Veenev võit. „Meie inimeste” võit.

Oleme võitnud selle riigi ajaloos kõige enam presidendivalimiste eest antud häältega – 74 miljonit. Olen alandlik selle usalduse ja enesekindluse ees, mida olete minu suhtes üles näidanud. Luban olla president, kes püüab mitte lõhestada, vaid ühendada. Kes ei näe punaseid ja siniseid osariike, vaid Ameerika Ühendriike.

Ja kes töötab kogu südamest kogu rahva usalduse võitmiseks. Sest see on Ameerika teema: inimesed. Ja see on meie administratsiooni ülesanne.

Võtsin selle ameti, et taastada Ameerika vaim. Taastada rahva selgroog – keskklass.

Et Ameerika oleks taas kogu maailmas lugupeetud ja meid siin kodus ühendada. Minu eluajal on suur au, et nii paljud miljonid ameeriklased on selle visiooni poolt hääletanud. Ja nüüd on selle visiooni reaalsuseks muutmine meie aja ülesanne.

Nagu ma mitu korda varem ütlesin, olen Jilli abikaasa. Ma ei oleks siin ilma Jilli, Hunteri, Ashley, kõigi meie lapselaste ja nende abikaasade ning kogu meie perekonna armastuse ja väsimatu toetuseta. Nad on minu süda.

Jill on ema – sõjaväelase ema – ja koolitaja. Ta on pühendanud oma elu haridusele, kuid õpetamine pole ainult see, mida ta teeb, vaid see, kes ta on. Ameerika haridustöötajate jaoks on see suurepärane päev: teil on Valges Majas üks oma inimene ja Jillist saab suurepärane presidendiproua.

Mul on au teenida koos fantastilise asepresidendi – Kamala Harrisega -, kes teeb ajalugu esimese naisena, esimese Aafrika-Ameerika naisena, esimese Lõuna-Aasia päritolu naisena ja sisserändajate esimese tütrena, kes on selles riigis kunagi nii kõrgesse ametisse valitud.

See on ammu hiljaks jäänud ja meile meenutatakse täna õhtul kõiki neid, kes selle saavutamiseks nii palju aastaid võitlesid. Kuid taaskord on Ameerika painutanud kõlbelise universumi kaare õigluse suunas. Kamala, Doug – meeldib see teile või mitte – olete perekond. Teist on saanud auga Bidenid ja sellest pole pääsu.

Kõigile vabatahtlikele, kes selle pandeemia keskel valimistel osalesid, kohalikele valimisametnikele – te väärite selle rahva erilist tänu.

Oma kampaaniameeskonnale ja kõigile vabatahtlikele, kõigile neile, kes andsid endast nii palju, et see hetk võimalik oleks, võlgnen teile kõik. Ja kõigile neile, kes meid toetasid: olen uhke kampaania üle, mille me ehitasime ja korraldasime. Olen uhke koalitsiooni üle, mille kokku panime, ajaloo kõige laiema ja mitmekesisema.

Demokraadid, vabariiklased ja sõltumatud. Edumeelsed, mõõdukad ja konservatiivid. Noored ja vanad. Linnainimesed, äärelinna- ja maapiirkonnad. Homoseksuaalne, hetero, transsooline. Valge. Latiino. Aasiapärane. Põlisameeriklane.

Ja eriti nende hetkede jaoks, mil oli selle kampaania kõige raskem aeg – Aafrika-Ameerika kogukond seisis taas minu eest. Neil on alati minu toetus ja minul ka teie oma. Ma ütlesin kohe algusest peale, et tahan kampaaniat, mis esindaks Ameerikat, ja arvan, et me tegime seda.

Nüüd sellest, milline saab olema administratsioon. Ja neile, kes hääletasid president Trumpi poolt, mõistan teie tänast pettumust. Olen ise paar korda valimised kaotanud. Nüüd aga anname teineteisele võimaluse. On aeg karm retoorika kõrvale jätta. Pingete vähendamiseks. Et teineteist uuesti näha. Et teineteist uuesti kuulata. Edusammude saavutamiseks peame lõpetama vastaste kohtlemise vaenlasena. Me pole vaenlased. Oleme ameeriklased.

Piibel ütleb meile, et kõigel on aeg – aeg ehitamiseks, aeg lõikamiseks, aeg külvamiseks. Ja aeg paranemiseks. See on aeg Ameerikas tervenemiseks.

Nüüd, kui kampaania on läbi, milline on inimeste tahe? Mis on meie mandaat?

Usun, et see on nii: ameeriklased on meid kutsunud üles juhtima austuse ja õigluse jõudusid. Teaduse ja lootuse jõudude juhtimiseks meie aja suurtes lahingutes.

Lahing viiruse tõrjeks. Heaolu suurendamise lahing. Võitlus teie pere tervishoiu tagamiseks. Võitlus selles riigis rassilise õigluse saavutamiseks ja süsteemse rassismi väljajuurimiseks. Võitlus kliima päästmiseks. Lahing austuse taastamiseks, demokraatia kaitsmiseks ja kõigile selles riigis võrdsete võimaluste andmiseks.

Meie töö algab COVID-i kontrolli alla saamisest. Me ei saa majandust parandada, oma elujõudu taastada ega nautida elu kõige kallimaid hetki – lapselapse kallistamine, sünnipäevad, pulmad, koolilõpud, kõik hetked, mis meile kõige olulisemad -, kuni saame selle viiruse kontrolli alla.

Esmaspäeval nimetan üleminekuperioodi nõustajateks rühma juhtivaid teadlasi ja eksperte, kes aitavad võtta ette Biden-Harrise COVIDi-kava ja muuta selle tegevuskavaks, mis algab 20. jaanuaril 2021. See kava ehitatakse teaduse aluspõhjale. See ehitatakse kaastundest, empaatiast ja murest. Ma ei säästa pingutusi ega pühendumust selle pandeemia ümberpööramiseks.

Kandideerisin uhke demokraadina. Minust saab nüüd Ameerika president. Ma töötan sama palju nende nimel, kes minu poolt ei hääletanud – nagu ka nende heaks, kes seda tegid.

Las see Ameerika demoniseerimise ajastu jõuab lõpule – siin ja kohe. Demokraatide ja vabariiklaste keeldumine teineteisega koostööst ei tulene mingist müstilisest jõust, mida me ei saa kontrollida. See on otsus. See on meie tehtud valik.

Ja kui suudame otsustada koostööd mitte teha, siis võime ka koostööd teha. Ja ma usun, et see on osa Ameerika rahva mandaadist. Nad tahavad, et me teeksime koostööd. Selle valiku ma teen. Ja ma kutsun kongressi – nii demokraate kui ka vabariiklasi – üles seda valikut koos minuga tegema.

Ameerika lugu räägib võimaluste aeglasest, kuid samas kindlast avardumisest. Ärge tehke viga: liiga palju unistusi on liiga kaua edasi lükatud. Me peame riigi lubaduse kõigile reaalseks tegema – olenemata nende rassist, rahvusest, usust, identiteedist või puudest.

Ameerikat on alati kujundanud pöördepunktid – ajahetked, kus oleme teinud raskeid otsuseid selle kohta, kes me oleme ja millised me tahame olla. Lincoln 1860. aastal – et liit päästa. FDR 1932. aastal – lubades petetud riigile Uut Diili. JFK 1960. aastal – lubades Uut Piirijoont. Ja 12 aastat tagasi, kui Barack Obama tegi ajalugu ja ütles meile: „Jah, me saame.”

Seisame jälle pöördepunktis. Meil on võimalus võita meeleheide ja ehitada õitsev ja eesmärgipärane riik. Saame hakkama. Ma tean, et saame. Olen ammu rääkinud lahingust Ameerika vaimu pärast. Me peame taastama Ameerika vaimu.

Meie rahvast on kujundanud pidev võitlus meie õilsamate inglite ja kõige hämaramate emotsioonide vahel. On aeg, et meie õilsamad inglid võidaksid.

Täna õhtul jälgib kogu maailm Ameerikat. Usun, et meie parim Ameerika on maailma majakas. Ja me ei juhi oma jõu eeskujuga, vaid oma eeskuju jõuga.

Olen alati uskunud, et suudame Ameerika määratleda ühe sõnaga: võimalused. Et Ameerikas tuleks anda võimalus minna nii kaugele, kuhu viivad unistused ja Jumala antud võime.

Näete, ma usun selle riigi võimalustesse. Vaatame alati edasi. Ees ootab Ameerika, mis on vabam ja õiglasem. Ees ootab Ameerika, mis loob töökohti väärikalt ja lugupidavalt.

Ees ootab Ameerika, mis ravib selliseid haigusi nagu vähk ja Alzheimeri tõbi. Ees ootab Ameerika, mis kedagi kunagi maha ei jäta. Ees ootab Ameerika, mis kunagi alla ei anna, kunagi järele ei jäta.

See on suur rahvas. Ja me oleme head inimesed. See on Ameerika Ühendriigid. Ja pole kunagi olnud midagi sellist, mida me poleks suutnud teha, kui oleme seda koos teinud.

Kampaania viimastel päevadel olen mõelnud hümnile, mis tähendab palju nii mulle kui ka mu perekonnale, eriti mu surnud pojale Beau’le. See hõlmab usku, mis toetab mind ja mis minu arvates toetab Ameerikat.
Ja ma loodan, et see võib pakkuda lohutust ja kergendust enam kui 230 000 perele, kes on selle kohutava viiruse tõttu lähedase kaotanud sel aastal. Mu süda on igaühega teist. Loodetavasti pakub see hümn ka lohutust.

“Ja ta tõstab sind kotka tiibadele,

Kannan sind koiduhõngul,

Paneb sind särama nagu päike,

Ja hoiab sind Tema peos.”

Ja nüüd asume koos – kotka tiibadel – tööle, mida Jumal ja aeg on meid kutsunud tegema. Täie südame ja kindlate kätega, usuga Ameerikasse ja teineteisesse, armastusega kodumaa vastu – ja õiglusejanuga – olgem rahvas, kes me teame end olevat.

Ühinenud rahvas. Tugevam rahvas. Tervem rahvas. Ameerika Ühendriigid.

Jumal õnnistagu sind. Ja Jumal kaitsku meie vägesid.

(Külastatud 83 korda, 1 külastust täna)

Kommentaarid

kommentaarid