USA 45. presidendiks vannutatud Donald J. Trump ütles oma avakõnes, et koos tehakse Ameerika uuesti suureks.

Järgneb Donald Trumpi kõne ameerika rahvale pärast ametisse vannutamist – Trumpi inauguratsioonikõne:

Ülemkohtu esimees Roberts, president Carter, president Clinton, president Bush, president Obama, kolleegid ameeriklased, ja maailma inimesed: Aitäh.

Meie, Ameerika kodanikud, oleme nüüd ühinenud suure riikliku jõupingutusega, et ehitada meie riik uuesti üles ja taastada lubadus kõigile meie inimestele.

Üheskoos me määrame kindlaks nii Ameerika kui kogu maailma arengusuuna eelolevateks aastateks.

Me seisame silmitsi väljakutsetega. Me astume vastu raskustele. Aga me saame töö tehtud.

Iga nelja aasta järel me koguneme siia treppidele, et viia läbi korraline ja rahumeelne võimuvahetus, ja me oleme tänulikud president Obamale ja esileedi Michelle Obamale lahke abi eest kogu selle ülemineku ajal. Nad on olnud suurepärased.

Tänasel tseremoonial on aga väga eriline tähendus. Kuna täna me ei anna lihtsalt  võimu üle ühelt administratsioonilt teisele või ühelt parteilt teisele – aga me anname võimu Washington, DC-lt üle ja anname selle tagasi teile, ameerika rahvas.

Liiga kaua aega on väike grupp inimesi meie riigi pealinnas lõiganud kasu, kui ülejäänud inimesed on maksnud kinni kulud. Washington õitses – kuid paljud inimesed ei jaganud seda rikkust. Poliitikutel läks hästi – aga töökohad viidi minema ja tehased suleti.

Võim kaitses ennast, kuid mitte meie riigi kodanikke. Nende võidud pole olnud teie võidud; nende edu pole olnud teie edu; ja kui nemad pidutsesid meie riigi pealinnas, oli vähe, mida tähistada raskustes peredel üle kogu meie maa.

See kõik muutub – alates nüüdsest ja kohe praegu, sest see hetk on teie hetk: see kuulub teile.

See kuulub kõigile täna siia kogunenutele ja kõigile, kes vaatavad seda üle Ameerika. See on teie päev. See on teie tähistamine. Ja see, Ameerika Ühendriigid, on teie maa.

Mis tegelikult loeb, pole see, milline erakond kontrollib meie valitsust, vaid see, kas meie inimesed kontrollivad valitsust. 20. jaanuar 2017 jääb meelde kui päev, mil inimesed said uuesti selle riigi valitsejateks. Ära unustatud mehed ja naised meie riigis pole enam unustatud.

Teid kuulavad nüüd kõik.

Te tulite kümnete miljonite kaupa, et olla osa ajaloolisest liikumisest, mille sarnast maailmas ei ole varem nähtud. Selle liikumise keskmes on oluline veendumus: et riik on olemas selleks, et teenida oma kodanikke.

Ameeriklased tahavad häid koole oma lastele, ohutut naabrust oma peredele ning häid töökohti endale. Need on õige rahva õiglased nõudmised.

Aga liiga paljudele meie kodanikele on reaalsus sootuks erinev: Emad ja lapsed on vaesuslõksus meie väikelinnades; roostetavad tehased on laiali nagu hauakivid üle meie maa; haridussüsteem upub rahasse, kuid ometi jätab meie noored ja ilusad õpilased ilma teadmistest; ja kuritegevus ning jõugud ja narkootikumid on varastatud liiga palju elusid ja röövinud meie riigilt liiga palju realiseerimata potentsiaali.

See Ameerika hävitamine peatub siin ja peatub kohe.

Me oleme üks rahvas – ja nende valu on meie valu. Nende unistused on meie unistused; ja nende edu saab olema meie edu. Me jagame ühte südant, ühte kodu ja ühte kuulsusrikast saatust.

Minu tänane ametivanne on ustavusvanne kõigile ameeriklastele.

Juba aastakümneid oleme rikastanud välismaa tööstust Ameerika tööstuse arvelt; subsideerinud teiste riikide sõjavägesid, lastes samal ajal meie sõjalisel võimekusel nukralt hääbuda; oleme kaitsnud teiste riikide piire, keeldudes samal ajal enda oma kaitsmisest; ja kulutanud triljoneid dollareid välismaal, kui samal ajal on Ameerika infrastruktuur lagunenud ja räämas.

Oleme teinud teised riigid rikkaks, kui meie enda riigi jõukus, jõud ja kindlus on kadunud horisondi taha.

Üksteise järel on meie tehaseid suletud ja viidud mujale, ilma üldse mõtlemata meie enda miljonitele ja miljonitele töötajatele, kes on unarusse jäetud.

Meie keskklassi jõukus on võetud kodudest ja seda jagatakse üle maailma laiali.

Aga see on minevik. Ja nüüd vaatame ainult tulevikku. Meie, kes me oleme täna siia kogunenud anname uue käsu teha end kuuldavaks igas linnas, igas välismaa pealinnas ja igas võimu kantsis.

Alates tänasest päevast juhib meie maad uus vaade.

Alates sellest hetkest saab see olema Amerika kõigepealt (America First).

Iga otsus kaubanduse, maksude, sisserände või välispoliitika osas tehakse lähtuvalt kasust Ameerika töötajatele ja Ameerika peredele. Peame oma piire kaitsma selle hävitustöö eest, mida teised riigid teevad tootes meie tooteid, varastades meie ettevõtteid ja hävitades meie töökohti. Turu kaitse toob suure jõukuse ja tugevuse.

Ma võitlen teie eest iga hingetõmbega – ja ma ei jäta teid mitte kunagi unarusse.

Ameerika hakkab jälle võitma, võitma nagu mitte kunagi varem.

Me toome tagasi oma töökohad. Me toome tagasi oma piirid. Me toome tagasi oma rikkuse. Ja toome tagasi oma unistused

Me ehitame uusi tänavaid, ja maanteid, ja sildu, ja lennujaamu, ja tunneleid, ja raudteid üle kogu meie imelise maa.

Me saame oma inimesed ära toetuste pealt ja tagasi tööle – ehitame riigi uuesti üles Ameerika käte ja Ameerika tööjõuga.

Jälgime kahte lihtsat reeglit: Osta Ameerika kaupa ja palka ameeriklane.

Me otsime sõprust ja head tahet kõigilt maailma rahvastelt – kuid me teeme seda teadmisega, et igal riigil on õigus panna oma huvid esikohale.

Me ei püüa suruda oma eluviisi kellelegi peale, vaid pigem laseme sel särada teistele eeskujuks.

Me tugevdame vanu liite ja loome uusi – ja ühendame tsiviliseeritud maailma radikaalse islami terrorismi vastu, mille me roogime täielikult välja maamunalt.

Meie poliitika alustala saab olema truudus Ameerika Ühendriikidele, ja lojaalsuses oma riigile leiame me lojaalsuse üksteise suhtes.

Kui avate oma südame patriotismile, siis ei ole ruumi eelarvamustel. Piibel ütleb meile: „Kui hea ja armas on see, kui Jumala rahvas elab koos ühtsuses.”

Me peame rääkima mõtetes avatult, vaidlema erimeelsuste üle ausalt, kuid alati taotledes solidaarsust.

Kui Ameerika on üks, pole Ameerikat võimalik peatada.

Ei tohiks olla hirmu – oleme kaitstud, ja oleme alati kaitstud.

Me oleme kaitstud meie sõjaväe ja õiguskaitseorganite tublide meeste ja naiste poolt, ja mis kõige tähtsam, me oleme kaitstud Jumala poolt.

Lõpetuseks peame mõtlema suurelt, ja unistama veel suuremalt.

Ameerikas me mõistame, et rahvas jääb ellu ainult siis, kui edasi püüdleb.

Me ei salli enam poliitikud, kes ainult räägivad ja midagi ei tee – kes pidevalt kurdavad, kuid ei tee midagi paremaks.

Tühja jutu aeg on möödas. Nüüd saabub tegutsemise tund.

Ärge laske kellelgi endale öelda, et seda pole võimalik teha. Ükski väljakutse ei suuda vastu panna Ameerika südamele, võitlusele ja vaimule.

Me ei kaota. Meie riik areneb ja lööb uuesti õitsele.

Me seisame uue aastatuhande künnisel, et avada kosmose saladused, et vabastada maailm haigustega seotud kannatustest ning rakendada homseid energiaid, tööstusharusid ja tehnoloogiaid.

Uus rahvuslik uhkus seguneb meie hingega, tõstab meie vaateid ja ravib meie erimeelsusi.

On aeg meenutada meie sõdurite vana tarkust, mida ei unustata kunagi: see, kas me oleme must või pruun või valge, me kõik jagame sama patriootlikku verd, me naudime neidsamu kuulsusrikkaid vabadusi, ja me kõik tervitame sama suurt Ameerika lippu.

Ja pole vahet, kas laps on sündinud Detroidi äärelinnas või Nebraska tuulistel tasandikel, nad vaatavad sama tähistaevast, nende südamed on täidetud samade unistustega ja nad on rikastatud sama kõikvõimsa Looja eluvaimuga.

Nii et kõik ameeriklased igas linnas, lähedal ja kaugel, suures ja väikeses, ühe või teise mäe juures, ühe või teise ookeani ääres, kuulake neid sõnu:

Teid ei jäeta enam kunagi hätta.

Teie hääl, teoe lootused ja teie unistused määratlevad meie Ameerika saatuse. Ja teie julgus ja headus ja armastus juhatavad igavesti meile teed.

Koos teeme Ameerikas taas tugevaks.

Teeme uuesti rikkaks.

Teeme Ameerika uuesti uhkeks.

Teeme Ameerika uuesti turvaliseks.

Ning jah, koos teeme Ameerikas uuesti suureks. Aitäh. Jumal õnnistagu teid. Ja Jumal õnnistagu Ameerikat.

Trump is now president, but he still sees himself as leading an insurgency https://t.co/FscqSFiE2e

— Reuters (@Reuters) January 20, 2017

Canadians traveling to inauguration turned away at U.S. border https://t.co/fdVPgxGN3Y pic.twitter.com/xuRlVgxoVw

— Reuters (@Reuters) January 20, 2017