Soome patendi- ja registriamet registreeris ära Lempääläs tegutseva ettevõtte Arbeit Macht Frei Ltd. See on saksa keeles ja tähendab „töö teeb vabaks”.
Lause on aga seotud Natsi-Saksamaa ja koonduslaagritega. See lause oli Auschwitzi koonduslaagri väravate kohal, vahendab Iltalehti.
Ettevõte on aktsiaselts ja selle peamine tegevusala on juhtimise konsultatsioon. Ettevõttes töötab 1-4 inimest.
Patendi- ja registriameti esindaja väitel poleks pidanud sellist nime registreerima. Tegemist on andmete töötlemise veaga. See ametnik, kes andmetega tegeles ei osanud saksa keelt ja ei tundnud ära selle lause ajaloolist tähendust.
Mingit põhjendust registriteenistus ettevõtjalt nimevaliku kohta ei saanud. Teenistus on võtnud ettevõtjaga ühendust ja pakkunud nimevahetust. Ettevõtja aga sellega ei nõustunud.
Ettevõtja on registriteenistusele teatanud, et ei soovi nime vahetada. Nüüd mõeldakse, mida edasi teha.
Ettevõtte nimesid reguleerib vastav seadus, mille kohaselt ei saa ettevõttele panna hea tava vastaseid nimesid. Need on nimed, mida inimesed peavad solvavateks. Sellised võivad olla näiteks seksistlikud või rassistlikud nimed.
Praeguseks on keel rikastunud ja juurde tulnud igasuguseid sõnu ning lauseid. Seetõttu on andmete töötlejatel sageli raske otsustada, mida lubada ja mida mitte. Antud juhul aga läks natslusega seotud nimi läbi, kuna keegi ei osanud midagi kahtlustada.
Praegune olukord on erakordne. Varem pole sellist asja ette tulnud, et registriteenistus hakkab enda poolt kinnitatud nime muutma. Kord on selline, et kui nimi on juba registreeritud, siis seda niisama lihtsalt eemaldada ei saa. Arvatavasti tähendab see pöördumist halduskohtusse.
Tavaliselt on ettevõtte nimede puhul vaidlused ettevõtete vahel ja siis otsustab kohus, mis saab.
Ettevõtte juht ei soovinud Iltalehtile asja kommenteerida, vaid soovitas võtta ühendust omanikuga. Viimasega polnud võimalik ühendust saada
Natsisümboolikat peetakse üldiselt solvavaks. Näiteks Saksamaal on see ajaloolistel põhjustel keelatud. Natsisümboleid saab kasutada vaid hariduses ja kunstis.
